Por mucho que nos cabree a todos, lo cierto es que los yanquis siguen, y seguirán durante mucho tiempo, usando el sistema imperial de pesas y medidas (también llamado sistema inglés, pero que en realidad es distinto del usado en Inglaterra y que, para colmo, fue heredado de los romanos). Más vale que os vayáis acostumbrando:
En el coche:
- La milla es algo más de kilómetro y medio (1609.344 metros) y la mejor forma de hacer la equivalencia es recordar que el límite habitual en las carreteras yanquis, 60 millas por hora, son unos 100 Km. por hora más o menos.
- El galón es la medida de capacidad que usan para la gasolina. Equivale a 3.7854 litros. Un precio típico de la gasolina es de 3 $ por galón que serían unos 80 centavos por litro (y luego se quejan, los muy cabrones).
- El gasto de combustible allí lo miden en millas recorridas por galón consumido. Los consumos típicos de los coches en Estados Unidos suele estar entre 20 y 30 millas por galón (entre 12 y 8 litros a los 100 Km. más o menos). En este caso, cuanto más, mejor.
En el supermercado:
- La libra equivale a 453.6 gramos (medio kilo, para los amigos)
- La onza es la dieciseisava parte de la libra: 28.35 gramos
- Para los líquidos (leche, zumo, etc…) se utiliza la onza fluida, que tiene un valor muy parecido al de la onza normal (es la cientoveintiochoava parte del galón (29.57 cl)
- También se usan a veces los divisores del galón, half y quart (este último viene a ser el equivalente de un litro).
En el curro:
- La más importante es la pulgada (1”) que equivale a 25.4 milímetros. Como divisores suyos se usan los octavos, dieciseisavos y treintaidosavos de pulgada.
- El pie (1’) es el múltiplo más importante de la pulgada: 1’ = 12 “, que son 30.48 cm. La regla mental de conversión es “100 pies, 30 metros”.
Otras:
- Una yarda son tres pies (algo menos de un metro). Que yo sepa, solo se usa ya en los deportes.
- Una pinta es el equivalente aproximado de una libra cuando se habla de líquidos. En realidad es la octava parte del galón, y por tanto equivale a 16 onzas fluidas.
- Ojo con las toneladas americanas: 1 Ton no son 1000 kilos, sino 2000 libras (o sea, 917 kilos).
- Y por supuesto, la temperatura se mide en grados Fahrenheit. Os recuerdo: C = (F-32) / 1.8
Como referencia: 21ºC ≈ 70ºF
